Epistolarum libri decem 8.1.1
1
Compertum habeo, quolibet honorum culmine animum tuum non solere mutari. Quidquid enim bene meritis honestatis accedit, id solutum magis videtur esse quam praestitum.
PL 18, 313A私は確信している。どれほどの高位に昇っても、あなたの心は変わらないことを。善く功を立てた者に加わる名誉は、与えられたというより、果たされた支払いと見えるからである。
Epistolarum libri decem 8.1.2
2
Et ideo mirari me ac stupere confiteor, cur tanta virtute atque humanitate praeditus, jampridem circa me munere litterarum abstineas.
PL 18, 313Aそれゆえ告白するが、これほどの徳と人情を備えたあなたが、すでに久しく書簡の務めを私に対して控えているのが、私には不思議で驚くばかりである。
Epistolarum libri decem 8.1.3
3
Quod ego etsi causarum occupatione magis quam voluntate arbitror accidisse, tamen orare non desino ut censuram tuam nostri memorem frequens sermo declaret. Vale.
PL 18, 313Aこれは意志よりも公務の忙しさによると私は思うが、それでも、あなたの厳正さ〔censura〕が我々を覚えていることを、頻繁な便りが示してくれるよう願い続ける。健やかであれ。