Epistolarum libri decem 7.24.1
Ad Neapolitanam provectus oram, litteras sumpsi, quibus nos in adventum tuum Baiis residere jussisti. Asserebat perlator epistolae imminere excursum tuum calcibus suis. Quid facerem, cum me nec locus idem teneret?
PL 18, 291Bナポリの海岸まで進んだところで、手紙を受け取った。あなたの到着まで、我々にバイアエにとどまるよう、あなたは命じていた。使者は、あなたの遠出が自分の踵に迫っていると断言した。同じ場所が私をとどめていないというのに、どうすればよかったのか。
Epistolarum libri decem 7.24.2
Expeditius visum est ut a te potius gratiam continuandi ad vos itineris posceremus. Amicos enim, non Baias desiderasti; nisi forte illo luxuriae sinu traheris. Comitabimur te, si eo redire malueris: quamvis regionis istius coelum salubrius et pares copiae sint.
PL 18, 291Bむしろ、旅を続けてあなた〔vos。一人の相手への敬意の複数〕のもとへ行く許しを、あなたに求めるのが手っ取り早いと見えた。あなたが望んだのは友人たちで、バイアエではないのだから。あの贅沢の入江に、あなたが引かれているのでなければ。そこに戻りたいなら我々は同行しよう。あの地の空のほうが健康によく、豊かさも同じなのだが。
Epistolarum libri decem 7.24.3
Erit optio tua, intendere iter, an relegere debeamus. Ad defensionem meam pertinet, eo redeuntem te sequi, ubi adventantem exspectare non potui. Vale.
PL 18, 291C旅を進めるべきか引き返すべきか、選ぶのはあなただ。あなたが近づくときに待つことのできなかった場所へ、帰るあなたを追って行くことは、私の弁明にかなっている。健やかであれ。