Epistolarum libri decem 1.26.1
Utor apud te fiducia, quam dedisti. Dudum parcus es litterarum, sed non imitabor exemplum: ut qui noverim, viro in specula honorum locato, et ideo varia et magna curanti, non tam studium deesse quam copiam.
PL 18, 157B私はあなたが与えてくれた信頼を、あなたのもとで用いる。久しくあなたは書簡を出し惜しんでいるが、私はその例にならわない。栄誉の高みに据えられ、それゆえ多様で大きな事柄を気づかう人には、熱意が欠けているのではなく、ゆとりが欠けているのだと、私は知っているからだ。
Epistolarum libri decem 1.26.2
Ea quippe natura est rerum, ut quae praeter industriam negliguntur, ignoscenda dicantur. Ego tamen securus, ut soleo, amoris tui, solemne officium non renuo: in summa gratia et honore positurus, si familiari meo, qui has tibi litteras dabit, fructus aliquis pro tanta in nos sedulitate responderit. Vale.
PL 18, 157B実際、事の本性として、意図せずに〔praeter industriam〕怠られたことは、許されるべきものとされる。だが私は、いつものようにあなたの愛を疑わず、定例の務めを断らない。私は〔それを〕最高の感謝と栄誉に数えよう、この書簡をあなたに届ける私の親しい者に、我々へのこれほどの熱心さに見合う何らかの実りが応じるなら〔in summa gratia et honore positurus は目的語を欠く。後の si 以下のことを指すと取った〕。健やかであれ。