Epistolarum libri decem 1.96.1
Studium quod scribendis orationibus exhibeam, praemio laudis auxisti. Vetus quippe sententia est, Artes honore nutriri. Quis autem tam cumulatus honor, quam palma dicendi?
PL 18, 176A私が演説を書くのに示す熱意を、あなたは賞賛という報いで増してくれた。実際、学芸は名誉によって養われるというのは古い格言である。弁論の勝利の印であるヤシほどに満ち足りた名誉があろうか。
Epistolarum libri decem 1.96.2
Ergo etsi intelligo, quod nostri amore fallaris; tamen titulum praeclari testimonii albo calculo veterum more signabo. Non enim mihi ex ore jejuno tributa laudatio, sed de facundiae penu boni judicii fructus arrisit.
PL 18, 176Aゆえに、あなたが我々への愛ゆえに誤っていると分かってはいても、この輝かしい証言の称号に、昔の人々の流儀で白い小石〔賛成の印〕を記そう。私に贈られた賞賛は、貧しい口から出たものではなく、雄弁の蔵から、善き判断の実りが微笑みかけたものだからである。
Epistolarum libri decem 1.96.3
Vereor indulgere verbis praeconii tui, ne gratificandi operam mutuam credamur adniti. Vale, et ut es nostri diligens, religiosam observantiam persevera. Vale.
PL 18, 176Aあなたの称賛の言葉に甘んじるのを恐れる。互いに好意を施そうと努めていると思われかねないからだ。健やかであれ。我々を重んじるあなたとして、律義な心遣いを続けてほしい。健やかであれ。