Epistolarum libri decem 4.69.1
1
Benigne, ut mos est tibi, recursum nostrum misso apparitore juvisti, quem progressus ad Appennini superiora dimisi adjecto officio litterarum, ut gratiam quam rebus aequare non possum, saltim verborum honore compensem.
PL 18, 243Bあなたはいつもの厚意で、使いの下役を遣わして、我々の帰路を助けてくれた。私はアペニン山脈の高みまで進んでから、その者を帰し、書簡という務めを添えた。物では釣り合わせることのできない感謝を、せめて言葉の栄誉で償うためである。
Epistolarum libri decem 4.69.2
2
Quod superest itineris, spero praefata Dei venia sine labore peragendum. Minus enim molesta sunt, quae perveniendi spem proximam pollicentur. Vale.
PL 18, 243B道の残りは、神の許しを前もって願ったうえで〔praefata Dei venia。神に断りを述べてから、の意の決まり文句〕、苦労なく果たせると望んでいる。到着が間近だという望みを約するものは、さほど煩わしくないからである。健やかであれ。