Epistolarum libri decem 4.56.1
Et vestra concordia, et mea per hos dies imbecillitas facit, ut vos unius paginae salutatione conjungam. Erit hoc aut probabile pro consortio vestri amoris, aut ignoscendum pro statu temporis.
PL 18, 239A諸君の和合と、近ごろの私の衰弱とが、私に、諸君を一頁の挨拶で一つにまとめさせる。これは、諸君の愛の共同のゆえに是認されるか、あるいは時の状態のゆえに許されるかするだろう。
Epistolarum libri decem 4.56.2
Aestimabitis enim virium nostrarum fatigationem, cum vos in subscriptione istius epistolae precaria manus moverit. Ad hoc filii nostri Nemesii pia ad larem patremque properatio, magis contestationem de me solemnis officii quam satisfactionem desideravit.
PL 18, 239Aというのも、この書簡の署名の頼りない手〔precaria manus。人の助けにすがる、おぼつかない手と取った〕が諸君の心を動かすとき、諸君は我々の力の疲労を察するだろうから。さらに、我々の息子ネメシウスが家と父のもとへ急ぐ、情愛ある旅立ちは、満足を与えることよりも、私についての儀礼的な務めの証明を望んだ。
Epistolarum libri decem 4.56.3
Res postulat, ut salute praefata, florentissimae indoli ejus testimonium feram. Sed vereor ne ostentare operam meam videar; quae plus juveni bonarum artium contulisset, nisi fraternus casus fregisset cursum duorum.
PL 18, 239A事情は、挨拶を先に述べたうえで、彼の開花の盛りの資質に証言を与えることを求めている。だが、私は自分の働きを見せびらかすように見えることを恐れる。もし兄弟の災難〔fraternus casus が誰のどの災難を言うかは定かでない〕が二人の歩みを折らなかったなら、その働きは、青年に善き学芸をいっそう与えたであろうに。
Epistolarum libri decem 4.56.4
Hoc tamen sincerissima fide dixerim; minutam quidem de altero parentum ejus felicitatem; sed posse istum suorum gaudio pro utroque sufficere. Valete.
PL 18, 239Bそれでも、最も誠実な信義をもって、これは言っておこう。彼の両親のうち一方については、幸福が減じたが、この青年は、身内の喜びにおいて、両方の分を満たしうる。健やかであれ。