シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber II, Caput LXXIII 第II巻 第LXXIII章

SYMMACHUS FLAVIANO.

シュンマクスよりフラウィアヌスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 196A · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 2.73.1

1

Delectat eos frequenter affari, quorum animum mei amantem documentis habeo comprobatum. Cape igitur litteras meas, quas ideo libenter emitto, quia religionis tuae vicissim pascor alloquiis.

PL 18, 196A

私を愛するその心を証拠で確かめた人々には、しばしば話しかけることが喜ばしい。ゆえに私の書簡を受け取ってほしい。これを喜んで送り出すのは、今度は私が、義理堅いあなた〔religio〕の語らいに養われているからだ。

Epistolarum libri decem 2.73.2

2

Quae res acuere nos debet ad officia promptiora, cum tibi hinc commodi fenoris largior usura respondeat. Vale.

PL 18, 196A

この事は、我々をいっそう素早い務めへと駆り立てるはずである。ここから、あなたに有利な豊かな利息が返ってくるのだから。健やかであれ。