Epistolarum libri decem 5.40.1
Impatienter amicorum soleo perferre discessum. Sed eos qui ad praesentiam tuam relicta urbe contendunt ad me credo venturos. Quid, quod sequestrata affectione invideo tecum futuris? Soli enim bona praesentiae tuae capient, quorum mihi communis fructus esse deberet.
PL 18, 252B私は友人たちの出発を、いつも堪えがたく感じる。だが、都を離れてあなたのもとへ急ぐ人々は、私のところにも来るであろうと思う。それに、愛情をさておいて言えば、あなたのもとへ行く人々を私は妬む、ということもある。あなたが居合わせることの利益を、独り占めにするのは彼らだけだが、それは私にとっても共有の実りであるはずだからだ。
Epistolarum libri decem 5.40.2
Ut ut est tamen ista conditio, fratres nostros Celsum atque Ticianum probabiles viros non invitus emisi, certus aliquid ad nos ex fabulis atque actibus tuis eorum relatione rediturum. Quos ut mature Urbi studiisque restituas vicissim postulo.
PL 18, 252Cとはいえ、この事情がどうあれ、我々の兄弟ケルススとティキアヌス〔底本は Ticianum。刷りのまま〕、この称賛すべき人々を、私は不承不承ではなく送り出した。彼らの報告によって、あなたの談話と日々の営みの何かが我々のもとに戻ってくると、確信しているからである。その代わりに、彼らを都と学問のもとに、早く返してくれるよう頼む。
Epistolarum libri decem 5.40.3
Nam si apud te hanc petitionem dissimulem, videbor eorum peregrinationem non tuae detulisse reverentiae, sed meo praestitisse fastidio. Vale.
PL 18, 252Cもし私がこの願いをあなたに黙っているなら、彼らの旅を、あなたへの敬意のために差し出したのではなく、私の気難しさのために与えたのだと見えるであろうから。健やかであれ。