シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber X, Caput LXXIX 第X巻 第LXXIX章

CONSTANTINUS SYMMACHO PRAEF. URB.

コンスタンティヌスより首都長官シュンマクスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 403C · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 10.79.1

1

Ut certa possimus quaeque cognoscere, et factionum auctores fideli nuntio et inspectore non lateant, cancellarium nostrum Vitulum direximus, ut Domini invictissimi principis affatus, atque judicium ad eximietatem tuam et ad populum celeri festinatione deferret.

PL 18, 403C

あらゆることを確実に知ることができるように、また、党派の首謀者たちが忠実な使者と監察者から隠れおおせないように、我々は我々の書記官〔cancellarius〕ウィトゥルスを遣わした。主なる、いとも不敗の君主の言葉と判断を、あなたの卓抜さ〔eximietas〕と民のもとへ、迅速に届けさせるためである。

Epistolarum libri decem 10.79.2

2

Illudque monemus, ut quidquid sacris auctoritatibus continetur, nulla temeritate violetur, et quae praecepta sunt effectui celeri mandentur instantia; ne Augusti clementia, quod nunc agnoscit distulisse, commoto majestatis suae vigore, emendare non differat.

PL 18, 403C

また、こう勧告する。聖なる権威の中に含まれることは何であれ、いかなる軽率によっても破られてはならず、命じられたことは、迅速な実行へと熱心に委ねられねばならない。さもなくば、アウグストゥスの寛容は、いま遅らせてきたと自ら認めていることを、その威光の力を奮い起こして、ためらわず正すであろう。