Epistolarum libri decem 2.27.1
Quamvis litteras meas fama praevenerit, quae exoneratum te publicis necessitatibus nuntiavit: tamen quo fidelior esset assertio, scriptis confirmo rumorem.
PL 18, 185Aあなたが公の義務から解かれたと告げた噂が、私の書簡に先んじたけれども、断言がより確かになるよう、書面で噂を裏づける。
Epistolarum libri decem 2.27.2
Sed licet publicae rei absolutione laeteris, volo te adversum incerta muniri: videlicet ut sub Actorum confectione tuorum, si adhuc retines potestatem, vel vicariae praefecturae, quae tibi poscenti aequa non deerit, diligentiae tuae ratio digeratur: quae possit ostendere, quot numero animalia collocaris, et quo apparatu instruxeris mansiones, et quantum in titulis fiscalibus exigendis tua cura promoverit.
PL 18, 185Aだが、公務の解除を喜んでいるにしても、私は、不確かな事態に備えてあなたが守られることを望む。すなわち、あなたがなお権限を保っているならあなた自身の記録〔Acta〕の作成のもとで、あるいは、求めればあなたに公正を欠くことのない代理の長官の役所〔vicariae praefecturae。長官の職務を代わりに執る官の役所〕の〔記録の作成のもとで〕、あなたの心配りの報告をまとめておくように〔vicariae praefecturae は Actorum confectione に係ると解した。係りは定かでない〕。それは、あなたがいくつの数の家畜を配置し、どのような備えで宿駅を整え、帝室金庫の税目の徴収でどれほどあなたの心配りが進めたかを示しうるものである。
Epistolarum libri decem 2.27.3
Hoc enim testimonio adversum omnes vel fortuitas querelas vel affectatas insidias protegeris. Vale.
PL 18, 185Bこの証言によって、偶然の訴えにも、わざとらしい罠にも守られるからである。健やかであれ。