Epistolarum libri decem 9.122.1
Praesumebam quidem justitiam tuam fratris mei Magnilli sinceris actibus adfuturam. Sed fide cognitionis audita, quam nobis omnibus adventantium sermo patefecit, admodum gratulatus sum, quod illi aequum judicem fortuna praestiterit.
PL 18, 353D私は、あなたの正義が、私の兄弟マグニッルスの誠実な行いに味方するだろうと予想していた。しかし、到着する人々の言葉が我々すべてに明らかにした、審理の信実を聞いて、運命が彼に公正な裁判官を与えたことを、大いに喜んだ。
Epistolarum libri decem 9.122.2
Ago igitur gratias pro amici mei securitate, cujus innocentissimam vitam sententiae testimonio comprobasti. Et spero contemplatione tui brevi caeteras infortunii ejus reliquias submovendas.
PL 18, 353Dそれゆえ、友の安全について感謝を述べる。あなたは、判決の証言によって、彼のこの上なく無垢な生を証明した。そして、あなたへの配慮から〔contemplatione tui〕、彼の不運の残りもまもなく取り除かれるだろうと期待している。
Epistolarum libri decem 9.122.3
Itaque ut promptius partes ingenitae tibi aequitatis arripias, precator accedo; memor semper futurus tanti beneficii, si quem constanter purgare dignatus es, tandem securitas plena respexerit. Vale.
PL 18, 354Aだから、あなたが生来の公正の役目を、いっそう進んで果たすよう、私は懇願者として近づく。あなたが一貫して潔白とすることをよしとした人に、ついに完全な安全が目を向けるなら、私はこれほどの恩恵を常に忘れまい。健やかであれ。