Epistolarum libri decem 3.23.1
Nos hic in otio rusticamur, et multimodis autumnitate defruimur. Nam postquam doliis nova vina commisimus, quae calce et prelo subacta fluxerunt; trapetis teritur bacca Sycionia, ut praecox olea in usum olivi viridis mulceatur.
PL 18, 207A我々はここで暇に田舎暮らしをし、さまざまに秋の恵みを享受している。新しいぶどう酒を大樽に納めたのち——それは足と圧搾機で砕かれて流れ出た——、油搾り器でシキュオンのオリーブの実が砕かれ、早なりのオリーブが青いオリーブ油〔olivi viridis〕に和らげられている。
Epistolarum libri decem 3.23.2
Interea loci ferarum domos indago sollicitat, et incertus agricola in officia diversa discurrit. Alii scalis ad arborum summa perrepunt; plerique condita musta defaecant. Nonnulli aprorum odora vestigia canum sagacitate disquirunt.
PL 18, 207Aそのあいだ、狩りの囲い網が獣の巣を脅かし、農夫は落ち着かぬまま、さまざまな務めに走り回る。ある者ははしごで木の梢によじ登り、多くの者は貯えた新酒の澱を除く。イノシシの匂う足跡を犬の鋭い嗅覚で探し出す者もいる。
Epistolarum libri decem 3.23.3
Sed haec omnia, si nobiscum ageres, plus placerent. Tenet te eruditio Scaevolarum, dum forenses tabulas pervigil doctor instituis. Quare accurre perniciter, ut feriarum requie laboris fastidium tergeatur.
PL 18, 207Aだがこれらはみな、あなたが我々とともにいれば、いっそう楽しいだろう。スカエウォラたちの学識があなたを引き留めている。法廷の書類を、寝ずに励む学者として整えているのだ。だから急いで駆けつけよ。休暇の安らぎで、労苦へのうんざりを拭い去るために。
Epistolarum libri decem 3.23.4
Certe si tibi ergastuli istius amor tantus est, adesto impiger, ut ad dicendum promptior revertaris. Vale.
PL 18, 207Aもしあなたにその仕事場〔ergastulum。もとは奴隷の労役所〕への愛がそれほど大きいのなら、せめて元気に来て、弁論にいっそう意欲をもって戻れるようにせよ。健やかであれ。