Epistolarum libri decem 4.24.1
Exstant in monumentis Sallustianis Africani litterae quas Jugurtha post excidium Numantinum ad Micypsam testes decoris sui pertulit.
PL 18, 229Dサッルスティウスの記録に、アフリカヌスの書簡が残っている。ユグルタがヌマンティア陥落のあと、自分の名誉の証としてミキプサのもとへ持ち帰ったものである。
Epistolarum libri decem 4.24.2
Has ego in praesentia fratris nostri Florentini nomine ad verbum mandandas paginis puto: quia ambo in negotiis suis pari gloria splenduerunt, ita utriusque virtuti idem testimonii honor congruit.
PL 18, 229Dこれを私は、今この場で、我々の兄弟フロレンティヌスの名のもとに、一語一句そのまま書面に託すべきだと考える。二人とも自分の務めにおいて等しい栄光に輝いたので、両者の徳に同じ証言の栄誉がふさわしいからである。
Epistolarum libri decem 4.24.3
Et illum quidem Scipio regi Numidae volens reddidit: nos inviti tanto ornamento tibi cedimus. Fatendum quippe est, in gratiam tuam factum, ut hunc abire pateremur. De me, si quid pro amicitia postulas edoceri, erit quaesitorum index, qui rerum mearum arbiter fuit.
PL 18, 229Dそしてスキピオは、彼をヌミディアの王に進んで返した。我々は不本意ながら、これほどの飾りをあなたに譲る。この者が去るのを我々が許したのは、あなたの好意のためだったと、認めねばならない。私について、友情ゆえに何か知りたいと求めるなら、私の事情の立会人であった者が、尋ねられたことを告げる者となるだろう。
Epistolarum libri decem 4.24.4
Tantum epistolae meae crede, quod valeam, tuique diligentiam colam, quam mihi de te invicem fides aemula pollicetur. Vale.
PL 18, 230Aただ私の書簡を信じよ。私は健やかであり、あなたへの心配りを保っている。同じ心配りがあなたからも返ってくることを、張り合う信義が私に約束している。健やかであれ。