Epistolarum libri decem 4.52.1
Verbis nequeo complecti quot gaudia mihi pariter dies unus invexerit. Agnoscis credo causam, cujus auctor fuisti. Nam geminas fratrum communium litteras in cumulum extulit tertius honor scriptorum tuorum.
PL 18, 237C一日が同時に私にどれほどの喜びを運び入れたか、言葉では言い尽くせない。あなたはその原因を知っていると思う。あなた自身がその作り手だったのだから。共通の兄弟たちの二通の書簡を、あなたの書き物という第三の栄誉が、山積みにまで高めたのである。
Epistolarum libri decem 4.52.2
Itaque ut rerum bonarum difficilis est electio, paulisper haesi quam primam paginam recenserem; tantum apud me erat desiderium singularum. Mox omnes arguto legendi transitu percurri, ne inspectionem residentis morarer.
PL 18, 237Dそれで、良いものは選ぶのが難しいように、どの頁を最初に通読するか、しばらくためらった。それほど、一通一通への望みが私にはあった。やがて、読み飛ばす鋭い一瞥で全部に目を通した。残りの調べを遅らせないためである。
Epistolarum libri decem 4.52.3
Nec semel legisse suffecit, ut si quid aviditas prima perstrinxerat, inculcaret iteratio. Erat in verbis uniuscujusque varius elocutionum lepos, quo solo litterae discrepabant. Nam omnes meus una dictaverat. Possem bona fide adjicere majora.
PL 18, 237D一度読むだけでは足りなかった。最初の貪欲が掠め取っただけのものは、繰り返しが刻み込むからだ。各人の言葉には、さまざまな表現の優美さがあり、書簡はそれだけで互いに異なっていた。実に、すべてを、一つの同じ心〔底本は meus una dictaverat。mens una（一つの心）と読んで解した〕が口述していたのだ。誠実に、さらに大きなことを付け加えることもできるだろう。
Epistolarum libri decem 4.52.4
Sed tuae aures, licet fratrum laudibus gaudeant, communionem tamen gloriosi testimonii per verecundiam non ferunt. Restat ut tibi reditum meum sub quadam curiae invitatione poscenti, pauca respondeam.
PL 18, 237Dだが、あなたの耳は、兄弟たちの称賛を喜ぶとはいえ、栄えある証言を分かち合うことは、慎み深さから堪えない。あとは、元老院議場の招きのもとでの私の帰還を求めるあなたに、少しだけ答えることが残る。
Epistolarum libri decem 4.52.5
Ad idus Novembre: modo eventus adjuvet destinata, recurrere ad conspectum vestrum paramus.
PL 18, 237D11月のイドゥス〔11月13日〕に向けて〔底本は Novembre のあとの活字が欠けている。Novembres と読む〕。事の成り行きが企図を助けてくれさえすれば、我々は、あなたの〔vos。一人の相手への敬意の複数〕目の前へ駆け戻る用意をしている。
Epistolarum libri decem 4.52.6
Si promissi dies serus videtur, legationem senatus per me nolo differri quae dudum viris illustribus credita et instructa mandatis, neque personarum, neque petitionum requirit adjectionem.
PL 18, 238A約束した日が遅いと見えるなら、元老院の使節〔の務め〕が私のために延ばされるのは望まない。それは、すでに顕貴の人々〔illustris〕に託され、委任事項を授けられているので、人も請願も付け加える必要がない。
Epistolarum libri decem 4.52.7
Decet igitur stare dispositis, nec fas est exemplo proximae dissensionis per novos tractatus confirmata subverti. Haec ante me, ut scribis, etiam ipse vidisti, quo magis placitis inhaerendum est, quae mihi commendat auctoritas tua, et tibi noster assensus. Vale.
PL 18, 238Aだから、定められたことに留まるのがふさわしく、直近の不和の例にならって、確定したことが新たな討議で覆されるのは許されない。これらを、あなたが書くとおり、私より先にあなた自身も見ていた。それゆえ、決議にいっそう固く従うべきなのだ。それをあなたの権威が私に勧め、我々の同意があなたに勧める。健やかであれ。