Epistolarum libri decem 5.67.1
Juvenalis industriae est excire saltibus feras, et liberalia studia sylvestri voluptate distinguere. Sic olim Marsus impiger et fortis Sabellus robur habuerunt. Nostris annis parta proficiant.
PL 18, 259D獣を森の奥から追い立て、自由人の学びを、野の楽しみで区切ることは、若者の勤勉である。そのように、昔は疲れを知らぬマルシ人と勇敢なサベッリ人が力を保った〔古くから勇猛で知られたイタリアの山の民〕。得られたもの〔獲物〕が、我々の齢に益となるように。
Epistolarum libri decem 5.67.2
Est hujus indulgentiae in aliquibus avibus exemplum, ut nutrimenta senescentibus aetas prima vicissim comportet. Sed nondum convenit valetudini meae uti ferinis visceribus: nec tamen gratiam muneris vestri minuit apud me necessitas parcimoniae.
PL 18, 259D一部の鳥には、この情愛の例がある。若い世代が、老いゆく者に餌を代わりに運ぶのである。だが私の健康は、まだ獣の肉を食べるのに適さない。とはいえ、節約の必要が、諸君の贈り物の好意を私のもとで減らすことはない。
Epistolarum libri decem 5.67.3
Nam etsi utendi abstinentia sanitati consulit, honor tamen muneris animo satisfecit. Valete.
PL 18, 259D使わずにおくことは健康にはよいが、贈り物の栄誉は心を満たした。健やかであれ。