シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber I, Caput LXII 第I巻 第LXII章

SYMMACHUS CELSINO TICIANO FRATRI.

シュンマクスより兄弟ケルシヌス・ティキアヌスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 168B · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 1.62.1

1

Bonae spei plenus, postquam mihi adventus vestri fecistis indicium, calcar quoddam suppingo properantibus; et in eam rem tuum munus imploro, ut parentum studia hortator acceleres.

PL 18, 168B

よき望みに満たされている。あなたの到着を、あなた〔vos。一人の相手への敬意の複数〕が私に知らせてのち、急ぐ者たちに拍車を少し付け足す。そのことについて、あなたの務めを乞う。親たちの熱意を、励ます者として速めてほしい。

Epistolarum libri decem 1.62.2

2

Stabit apud me memoria beneficii tui, nec unquam tacita erit; si fratrum delegata curaveris. Vale.

PL 18, 168B

あなたの恩恵の記憶は私のうちに留まり、決して黙されることはないだろう。もしあなたが、兄弟たちが委ねたことを世話してくれるなら。健やかであれ。