Epistolarum libri decem 6.13.1
1
Assiduitas epistolarum superiorum scribenda consempsit. Sola nunc superest salutationis religiosa generalitas. Et sane, si qua suppeterent paginis persequenda, commeanti rectius crederentur.
PL 18, 270B先の書簡の頻繁さが、書くべきことを使い果たした〔底本はこの語の第二字の刷りが不鮮明。consumpsit と読む〕。今は、挨拶という誠実な総括だけが残る。実際、もし頁に綴るべきことが残っていても、往来する者に託すほうがふさわしいであろう。
Epistolarum libri decem 6.13.2
2
Nunc enim stylo indulgendum est, cum recipiendis mandatis proficiscentium persona non sufficit. Nunc si quid scitu dignum putabitis, sine nostri sermonis excursu plenius a commeante discetis. Valete.
PL 18, 270Bというのも、筆に任せねばならないのは、出発する者の人物が言づてを受けるに足りないときである〔nunc の取り方は定かでない。一般の理を言うと取った〕。今、知るに値すると思うことがあれば、諸君は、我々の言葉を長々と綴らずとも、往来する者から、より詳しく知るであろう。健やかであれ。