Epistolarum libri decem 4.3.1
Vir spectabilis Rufinus, et in ordinis nostri lectissima parte censendus, cum in obsequia tibi debita pergeret, invidere se mihi credidit, nisi nostra susciperet. Igitur a me reddendam defert salutationem, quam tibi saepe deferrem, si esset facile similes invenire.
PL 18, 222D貴顕の人〔spectabilis〕ルフィヌスは、我々の身分の最も選ばれた部分に数えられるべき人だが、あなたに対する務めに赴くとき、我々の挨拶を引き受けなければ、私に妬みを抱くことになると考えた。そこで彼は、私から届けるべき挨拶を、あなたに運ぶ。似た者を見つけるのが容易なら、私のほうからしばしばあなたに送るはずの挨拶である。
Epistolarum libri decem 4.3.2
Rarus igitur est sermo, quia rara est talis occasio. De ipso nihil dicimus. Meriti enim proprii conscius, suspiciones gratiae fugit, et in examen tuum veniens non vult sui commendationem testi magis debere quam judici. Vale.
PL 18, 223Aゆえに私の言葉は稀である。こうした機会が稀だからである。彼自身については、我々は何も言わない。自らの功績を自覚する彼は、好意の疑いを避け、あなたの吟味に臨むとき、自分の推薦を、証人よりもむしろ裁き手に負いたいと望むのだ。健やかであれ。