Epistolarum libri decem 8.64.1
1
Offenderat bonos quod immature ante discesseras. Doluit fortuna peccatum suum, quae nobis te pari festinatione restituit. Sed quid absentem juvat amici reditus?
PL 18, 325Bあなたが早すぎる出立をして、善き人々の気を損ねた。運命の女神は自らの過ちを悔い、同じ急ぎで我々のもとへあなたを返した。だが、不在の者〔私〕に、友の帰還が何の益になるだろうか。
Epistolarum libri decem 8.64.2
2
Solare hunc casum litteris frequentibus: scribe etiam quid tibi apud Urbem mandata cura permiserit: ut cum mihi spem visendae eximietatis tuae promiserit dies largior, ego quoque vix post urbanas molestias usurpato otio longius defruar. Vale.
PL 18, 325Bこの不運を頻繁な書簡で慰めてほしい。また、託された務めが都であなたに何を許したかも書いてくれ。より長い日々があなたの卓越に会う望みを私に約すとき、私もまた、都の煩いのあとにようやく手にした閑暇を、より長く楽しめるように。健やかであれ。