Epistolarum libri decem 3.69.1
Dominum et fratrem meum Flavianum, celsum virtutibus et honoribus virum, justitiae tuae exsortem esse non patior.
PL 18, 217B我が主にして兄弟〔敬称〕であるフラウィアヌスは、徳と官職において高みにある人だが、彼があなたの正義にあずかれないままでいるのを、私は黙って見過ごせない。
Epistolarum libri decem 3.69.2
Merito pro honoribus ejus, quae causa poscit, allego: sciens sine tua auctoritate commissa, quae sub obtentu tuo a quibusdam scaevis designata dicuntur. Unde mihi major fiducia est, posse rem graviter vindicari cum tua quoque fama pulsata sit.
PL 18, 217B事情が求めるとおり、私は彼の官職のために正当に弁じる。あなたの名を口実に、ある悪しき者たちによって企てられたと言われることが、あなたの権威なしに行われたのだと、私は知っているからである。それゆえ、あなたの名声までもが打たれた以上、この件は厳しく処罰されうると、私はいっそう確信している。
Epistolarum libri decem 3.69.3
Querelae autem genus hominum ejus suggestio, si jusseris, melius prosequetur, quia multiplex injuria modum epistolae familiaris excedit.
PL 18, 217Bだが不満の内容については、彼の側の者たちの具申が、あなたが命じるなら、より適切に述べるだろう。重なった不正は、親しい書簡の限度を超えているからである。
Epistolarum libri decem 3.69.4
Non minora etiam filius illustris viri, et ipse jam honoris emeriti, in sua procunsulari possessione toleravit; quae ad unius quidem pertinent noxam, sed ad utriusque contemptum.
PL 18, 217B顕貴の人〔illustris〕の息子も、自身すでに官職を勤め上げた者であるが、属州総督格〔procunsulari。proconsulari と読む〕の自分の所領で、これに劣らぬ目に遭った。これは一人への害に関わるものの、双方への侮辱に及ぶ。
Epistolarum libri decem 3.69.5
Ergo ut mos est tibi, auditis eorum allegationibus, qui tuentur absentium facultates, primo famam, quae optimo cuique pretiosa est, tum amicitiam fidei indicem, postremo leges, pro quibus excubas, dignare defendere: ut ad illustrem virum, qui per absentiam suorum nescit incommoda, prius gratia beneficii tui, quam suorum dolor et querela perveniat. Vale.
PL 18, 217Cそれゆえ、あなたの習いのとおり、不在者の財産を守る者たちの申し立てを聞いたうえで、まず名声を、それはすぐれた者すべてにとって貴いものだが、次に誠実のしるしである友情を、最後にあなたが番をしている法を、よしとして守ってほしい。顕貴の人のもとには、身内の不在のゆえに被った不利益を知らぬまま、身内の苦痛と不満が先に届くより、あなたの恩恵への感謝が先に届くように。健やかであれ。