Epistolarum libri decem 1.74.1
Est aliquid in querelis Fasgamiae filiae meae, quod mihi ex voto fateor accidisse. Nam nisi futuras sibi usui litteras poposcisset, ad scribendum defuisset occasio. Praelibo igitur salutationem, quae meum spectat officium.
PL 18, 170C我が娘ファスガミアの訴えには、願いどおりになったと白状せざるをえないものがある。というのも、彼女が自分の役に立つ書簡を求めなかったなら、書く機会は欠けていたはずだからである。ゆえに、私の務めに関わる挨拶を先に述べておく。
Epistolarum libri decem 1.74.2
Reliqua pars paginae ad causam clarissimae feminae pertinebit, quae sibi ab hominibus tuis nescio quid agrorum ereptum deflet.
PL 18, 170D書面の残りは、いとも高名な婦人の件に属する。彼女は、あなたの配下の者たちに畑のいくらかを奪われたと嘆いている。
Epistolarum libri decem 1.74.3
Id ego loci et meriti tui conscius, servili ausu clam te opinor admissum; atque ideo filiae meae correctionis facilitatem spopondi, si ad te familiaris conquestio genus injuriae pertulisset. Quaeso igitur temeratae possessionis statum jubeas reformari.
PL 18, 170Dあなたの地位と功績をわきまえる私は、これはあなたに隠れて、奴隷のような厚かましさで犯されたものと考える。ゆえに、親しい訴えがこの種の不正をあなたに伝えたなら是正は容易であると、娘に請け合った。どうか、侵された所有の状態を元に戻すよう命じてほしい。
Epistolarum libri decem 1.74.4
Si quid autem controversiae est, in pignoris nostri differatur praesentiam, quae secura justitiae tuae recusat alios cognitores. Vale.
PL 18, 170Dもし何か争いがあるなら、我々の愛し子〔pignus は愛する者の意〕の同席する場まで延ばしてほしい。彼女はあなたの正義に安んじて、ほかの審理者を拒む。健やかであれ。