シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber IV, Caput XLI 第IV巻 第XLI章

SYMMACHUS MINERVIO.

シュンマクスよりミネルウィウスへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 235A · 1 sectio

Epistolarum libri decem 4.41.1

1

In absolvendo Rustico nostro votum tibi detuli: opem filius meus Caecilianus exhibuit. Non est igitur meae verecundiae rapere gratiam laboris alieni. Ambo ipsi acceptum feramus, quod agi cura tua praecepit, exsequi mea valetudo non potuit. Vale.

PL 18, 235A

我々のルスティクスを免じることについて〔absolvendo は訴えや負担から解き放つ意。何から解いたのかは書かれていない〕、私はあなたに願いを託した。援助を与えたのは私の息子カエキリアヌスである。他人の労苦への感謝を奪い取るのは、私の慎みにそぐわない。我々は二人とも彼に負うものと数えよう。あなたの心配りが行うよう命じ、私の健康が実行できなかったことを。健やかであれ。