Epistolarum libri decem 9.50.1
Quantum domui meae cultum Lucillus quondam pictor adjecerit, cum potissimis amicorum nosse te certum est.
PL 18, 339A今は亡き画家ルキッルスが私の家にどれほどの飾りを加えたかは、友人たちの主だった者とともに、あなたが確かに知っていることである。
Epistolarum libri decem 9.50.2
Hujus filium, per naturam quidem et per necessitatem procul positum, injusta sollicitant, orto certamine inter Numerarium quemdam et Opinatorem, dudum supradicti possessoris colonum, qui superiorum temporum ratiocinia in Lucilli vertere damna.
PL 18, 339Aその息子は、生まれからも事情からも遠く離れているが〔per naturam et per necessitatem procul positum の取り方は定かでない〕、不当な事に悩まされている。ある会計役〔Numerarium〕と、かねて上述の所有者の小作人であった徴収役〔Opinatorem〕とのあいだに争いが起こり、彼らは以前の時期の計算をルキッルスの損失に転じたのである。
Epistolarum libri decem 9.50.3
Aequum posco, non gratiam; licet interventu meo etiam voti et studii accessio debeatur. Et primore loco postulo, domus viri prudentissimi, longeque degentis per officia publica et ordines tuta praestetur.
PL 18, 339B私は恩顧でなく公正を求める。もっとも、私の口添えにより、好意と熱意の添えも彼に与えられるべきである。まず第一に求めるのは、遠く離れて暮らすこの賢明な人の家が、公の役所と諸身分〔ordines〕によって安全に保たれることである。
Epistolarum libri decem 9.50.4
Dehinc, ut si quid inter illos decertationis est, tuo caedatur examine: ne quando alteri judici servata cognitio recidivam Lucilli filio gignat injuriam. Vale.
PL 18, 339B次に、彼らのあいだに何か争いがあるなら、あなたの審理で決着がつけられることである。別の裁判官に留保された審問が、いつかルキッルスの息子に不正の再発を生むことのないようにである。健やかであれ。