Epistolarum libri decem 6.31.1
1
Vir clarissimus Principius, genere et probitate conspicuus, commendationem non requirit alienam, cum tui quoque in se amoris atque judicii testimonio glorietur. Cujus bona latius explicarem, nisi esset operae redundantis cunctis nota replicare.
PL 18, 274Cいとも高名な人プリンキピウスは、家柄と誠実で際立つ人であり、他人の推薦を要さない。あなたが彼に寄せる愛と判断の証を、彼自身が誇りとしているからである。彼の美点をもっと詳しく述べたいところだが、皆が知っていることを繰り返すのは、余計な労である。
Epistolarum libri decem 6.31.2
2
Hoc unum adjecisse sufficiet, quidquid illi honorificentiae tribueris, ad omnes bonos, qui eum diligunt, pervenire. Valete.
PL 18, 274Cただこれを一つ加えれば足りる。あなたが彼に与える栄誉は何であれ、彼を愛するすべての善き人々に及ぶのである。健やかであれ。