Epistolarum libri decem 5.15.1
Proxime Romam regressus a scribendi consuetudine non tam desidia quam occupatione descivi.
PL 18, 247Dローマに戻ったばかりで、私は書く習慣から離れていた。怠惰というより、忙しさのためである。
Epistolarum libri decem 5.15.2
Atque ideo peto in bonam partem purgationem praeteritae taciturnitatis accipias, mecumque laeteris quod Domini nostri Theodosii sacro divinoque judicio merui Consulatum: cujus multiplex apparatus tuam requirit industriam.
PL 18, 247Dだから、過ぎた沈黙の弁明を、好意的に受け取ってほしい。そして私とともに喜んでほしい。我々の主テオドシウスの神聖にして神的な判断によって、私が執政官職を得たことをである。その幾重もの準備は、あなたの精励を求めている。
Epistolarum libri decem 5.15.3
Sed rursus occurrit voto et studiis meis, ne honoris tui tempora contrabantur. Quapropter tuae permitto sententiae ut si votivo officio domus nostrae interesse desideras, administrationis labore solvaris. Vale.
PL 18, 247Dだが他方、あなたの栄誉の時が縮められないようにという私の願いと熱意が、これに立ちはだかる〔底本の刷りでは h と b の見分けがつきにくい。contrahantur と読む〕。それゆえ、あなたの考えに任せる。我が家の祝いの務めに加わりたいと望むなら、職務の労から解かれるように。健やかであれ。