Epistolarum libri decem 7.46.1
Singularis animi tui bonitas saepe vocat ad justas petitiones fiduciam meam. Non est igitur commendationum familiarium verenda reprehensio, cum ipse ad hoc me studium voti benignitate sollicites.
PL 18, 295Cあなたの心のたぐいない善さは、しばしば私の信頼を、正当な願いへと呼び出す。だから、親しい者の推薦が咎められるおそれはない。あなた自身が、願いを受け入れる好意によって、私をこの熱意へとかき立てるのだから。
Epistolarum libri decem 7.46.2
Spes ergo certa est, gratas tibi fore litteras quibus ornatissimum virum Desiderium veterem amicum meum prosequor. Domestica huic causa rumpendi otii admovit necessitatem. Eam facile jacturam dissimulare potuisset, si admitteret magnum animum angusta fortuna.
PL 18, 295Cだから、いとも立派な人デシデリウス〔Desiderium を人名と取った〕、私の古い友人のために私が書くこの手紙が、あなたに喜ばれることは確かな期待である。家の事情が、彼に暇を破る必要を迫った。窮屈な境遇が大きな心を許すなら、彼はこの損失を平気な顔で隠せたろう。
Epistolarum libri decem 7.46.3
Ex ipso latius audies, quidquid epistolae brevitas recusat absolvere. Mihi satis est, pro eo in universum rogare. Suscipe, oro, benefaciendi provinciam, quae hominum merita Deo applicat, clarioresque fructus ex hujus commodo cape. Mihi enim videntur beneficia plus conferre praestanti. Vale.
PL 18, 295D手紙の短さが語りきることを拒むことは、彼自身からもっと広く聞くだろう。私は、彼のために全般的に願うだけで足りる。頼む、善をなす務めを引き受けよ。それは人々の功績を神に結びつけるものである。そして彼の便宜から、いっそう輝かしい実りを得よ。恩恵は、与える者にいっそう多くを与えると私には思われる。健やかであれ。