Epistolarum libri decem 6.61.1
Felix materia est suadere otium. Sed haec exhortatio animum sui juris requirit. Nos neque residere patitur liventium factio, nec filii juvenis institutio longum peregrinari. Quare ut possumus, modo abscessu, modo reditu, variamus locorum distinctionem.
PL 18, 281B安らぎを勧めるのは幸いな題材である。だが、この勧めは、自分のままに動ける心を要する。我々は、妬む者たちの派閥のために腰を据えることを許されず、若い息子の教育のために長く旅することも許されない。そこで、できるかぎり、あるときは去り、あるときは戻って、場所の違いを変えている。
Epistolarum libri decem 6.61.2
Testimonio est haec epistola, suburbano agro nuper emissa, quam de Corano nostro, si nihil disposita turbaverit, alia consequetur. Vestrum est hujusmodi absentiae nostrae conditionem litteris frequentibus augere, si placet; juvare, si displicet. Valete.
PL 18, 281Cこの書簡が証しである。近郊の地所から先ごろ発した。我々のコラからは、もし定めたことが何も妨げなければ、別の書簡が続くであろう。このような我々の不在の有様を、頻繁な書簡で増すか――気に入るならば――、助けるか――気に入らないならば――は、諸君に任される。健やかであれ。