Epistolarum libri decem 4.67.1
Et temporum clementiae congruit, et sancto ingenio tuo familiare est opis indigos sublevare. Hinc mihi fiducia suborta est pro fratre nostro Stemmatio supplicandi, cui dudum cuncta dempsit invidia fortunae, praeter amorem bonorum.
PL 18, 242C時代の寛容にかない、あなたの清廉な天性に親しいのは、助けを要する者を支えることである。そこから私は、我々の兄弟ステムマティウスのために請願する自信を得た。運命の恨みは、彼からかねてすべてを奪ったが、善き人々の愛だけは奪わなかった。
Epistolarum libri decem 4.67.2
Neque enim potest ambigi, quid de optimo quoque mereatur, qui nuper a principibus invictis, ne per indulgentiam liberaretur, accitus est: magisque honore, quam venia fatum triste mutavit, nec tam ereptus est quam desideratus.
PL 18, 242C最良の人々から彼が何に値するかは、疑いえない。彼は最近、不敗の君主たちによって、恩赦で釈放されるという形をとらずに召し出された〔ne per indulgentiam liberaretur は、恩赦による釈放でなく、名誉をもって召し戻された、の意と取った〕。そして悲しい運命を、恩赦よりも名誉によって変えた。奪い去られたというより、惜しまれたのである。
Epistolarum libri decem 4.67.3
Unde spes certa fit, etiam principem nostrum lenitate venerabilem, justi parentis, et pii fratris exemplo, supplemata meliora fortunae daturum, si modo vestra insinuatio juvet exhausti senatoris oratum.
PL 18, 242Cそれゆえ確かな望みが生じる。温厚さで敬われる我々の君主もまた、正しい父と敬虔な兄弟の例にならって、運命のよりよい埋め合わせ〔底本は supplemata。supplementa と読む〕を与えるであろう。ただし、尽き果てた元老院議員の請願を、あなたの〔vos。一人の相手への敬意の複数〕進言が助けるならばである。
Epistolarum libri decem 4.67.4
Duo enim factu facilia, sed ad gloriam praestantis magna deposcit: reddi curiae testimonio sacro, et recuperatione modici argenti ab inopia vindicari.
PL 18, 242D彼は、実行は易しいが、卓越した者の栄光にとっては大きい二つのことを求めている。聖なる〔皇帝の〕証書によって元老院に復帰すること、そしてわずかな銀を取り戻して貧困から救われることである。
Epistolarum libri decem 4.67.5
Haec ut favor tuus aliorumque optimatum te hortantium promoveat, interest boni saeculi, cui laudem perennem pia facta conciliant. Vale.
PL 18, 242Dこれをあなたの好意と、あなたに勧める他の貴人たちの好意とが進めるならば、それは善き世の利益にかなう。その世には、敬虔な行いが永続する称賛を結びつけるのである。健やかであれ。