Epistolarum libri decem 4.50.1
Diu super adventu fratris postulatum a me indicium distulisti; credo, ut salutationis honorificentia praeveniret. Agnosco religiosa colludia, nec tamen credo, et ultro in certamen scriptorum familiarium solus duos advoco.
PL 18, 237Aあなたは長いこと、兄弟の到着について私が求めた知らせを延ばした。挨拶の栄誉が先に来るようにだろう、と思う。私は、律義なたくらみ〔colludia〕を見て取るが、それでも信じはしない〔nec tamen credo は前後とつながりにくい。cedo（譲る）の誤りなら「それでも譲らない」の意となる〕。むしろ私のほうから、親しい書簡の競い合いに、ひとりで二人を呼び出す〔duos（二人）は、あなたとその兄弟を言うと取った〕。
Epistolarum libri decem 4.50.2
Otium tibi, inquies, hanc officiorum fiduciam praestat. Quid, quod te magis quaesturae honos, et condendarum sanctionum usus excoluit? Cum illo autem mihi privatae vitae conditio communis est.
PL 18, 237A閑暇が、この務めへの自信をあなたに与えているのだ、とあなたは言うだろう。だがどうか。あなたを磨き上げたのは、むしろ財務官職の栄誉と、法令を作る慣れではなかったか。私は、あの人と私生活の境遇が共通である〔illo（あの人）は、前の節のあなたの兄弟を指すと取った〕。
Epistolarum libri decem 4.50.3
Atque utinam boni principis circumspectio, ipsius quoque operam sibi vindicet. Ferendum: ambo devotione placeatis, si circa me litteris ambo cessetis. Vale.
PL 18, 237B善き君主の配慮が、その人の働きをも自分のものとして取り戻してくれたらよいのに。耐えねばならぬ。諸君二人が、私への書簡を怠るとしても、〔君主への〕忠勤によって喜ばれるならば。健やかであれ。