Epistolarum libri decem 8.57.1
Filium meum Romulum accerso; tu retines. Ego in eum mihi personam parentis arrogo; tu jus affinis exerces. Mihi ex voluntaria sponsione praesentiam suam debet; a vobis spe sociandi itineris retentatur.
PL 18, 324A私は息子ロムルスを呼び寄せるが、あなたは引き止める。私は彼に対して親の立場を引き受け、あなたは縁者の権利を行使する。彼は自ら進んだ約束によって、私に自分が居合わせることを負うが、諸君〔vos。あなたとあなたの家の人々と取った〕からは旅を共にする望みによって引き止められている。
Epistolarum libri decem 8.57.2
Sed cum etiam tuus praenuntiatur adventus, quaestuosa taxatio est morae, quae mihi pro uno utrumque promittit. Cedo igitur voluntati tuae, et paucorum dierum patientiam non nego.
PL 18, 324Aだがあなたの到来も予告されているので、遅れの見積もりは得になる。それは私に、一人のかわりに二人を約するからである。そこで私はあなたの意向に譲り、数日の辛抱を拒まない。
Epistolarum libri decem 8.57.3
Fratri quoque tuo Romulo nimis gratulor, cujus solatium pio et amico certamine nobis ambo vindicamus. Vale.
PL 18, 324Bあなたの兄弟ロムルスについても、大いに喜んでいる。その慰めを、我々二人は敬愛に満ちた友好の競い合いで自分のものにしようとしている。健やかであれ。