Epistolarum libri decem 6.55.1
Heri per hominem meum scripsi metu percitus, postquam de valetudine filiae meae amara cognitu nuntiastis, et adhuc pendente responso crucior incertis. Peto igitur edoceri quid ei ad confirmationem sanitatis accesserit.
PL 18, 279D昨日、私の者を通じて書いた。恐れに揺さぶられたからである。諸君が、娘の健康について、聞くに苦い知らせを告げたあとである。返事がまだ来ないので、不確かなことに苦しんでいる。それゆえ、彼女の健康の回復に何が加わったかを教えてほしい。
Epistolarum libri decem 6.55.2
Rerum vero praesentium nullum vobis indicium facere decreveram, ne in aures vestras redirent, quae probabili discessione vitastis.
PL 18, 279D現在の事柄については、諸君にいかなる報せも送らないと決めていた。諸君が、もっともな退去によって避けたことが、諸君の耳に戻ってこないようにするためである。
Epistolarum libri decem 6.55.3
Sed quia civicus amor in negotia urbana curam vestram reduxit; quaedam collata in titulos breviter percucurri, ut sine fastidio lectionis insinuata noscatis. Valete.
PL 18, 279Dだが、市民としての愛が、諸君の気づかいを都の用件へ戻したので、いくつかを項目にまとめて手短に走り書きした。読む煩わしさなく、告げられたことを知ってもらうためである。健やかであれ。