Epistolarum libri decem 5.28.1
1
Antecapere scribendi ordinem mei muneris fuit. Habes festinati officii gloriam, cum ego fatear tarditatem. Et certe potui allegare aliquid in excusationem morarum. Supererat mihi plurimum viae, malui te de laboris nostri absolutione facere securum.
PL 18, 250A書く順番を先取りするのは、私の務めだった。私が遅さを認めるのだから、あなたは急いだ務めの栄誉を持っている。たしかに、遅れの弁明にいくらか申し立てることもできた。道が大いに残っていたが、私は、我々の労苦が済んだことをあなたに知らせて安心させるほうを選んだ。
Epistolarum libri decem 5.28.2
2
Sed pio studio praevenire nullus est rubor. Ama igitur sponte cedentem, cui haec ipsa simplicitas conciliare debet frequentes litteras tuas; quas si non adaequavero pari numero, rursus tibi praemium confessio mea faciet. Vale.
PL 18, 250Aだが、敬愛の熱意で先んじることは恥ではない。それゆえ、自ら進んで譲る者を愛せ。この素直さそのものが、あなたの頻繁な書簡を私に結びつけるはずである。同じ数で応えられないならば、私のその告白が、再びあなたに報いとなるであろう。健やかであれ。