Epistolarum libri decem 6.69.1
Eleganti commento silentium vestrum purgare voluistis. Allegata est enim cautela tristium nuntiorum, quandiu secunda succederent: ut ea, quae intermissio scriptionis ante celaverat, laetioribus indiciis proderentur.
PL 18, 283C諸君は、洗練された口実で、沈黙を弁解しようとした。順調なことが後に続くまでは、悲しい知らせは差し控えるという用心を申し立てたのである。書くのを中断していたあいだに隠されていたことが、より喜ばしい知らせとともに明かされるようにというのだった。
Epistolarum libri decem 6.69.2
Sed nobis et illa per nuntios incognita non fuerunt, et haec sera admodum visa sunt. Augebat enim rumorum licentiam suspicio cessantis officii. Et tamen succensere non possumus, postquam gratia praesentium litterarum memoriam praeteriti doloris exemit.
PL 18, 283Cだが、我々には、あれらのことも使いの者たちを通じて知れていたし、これらはずいぶん遅く思えた。務めが止んでいるという疑いが、噂の放縦を増したからである。それでも、腹を立てることはできない。現在の書簡の厚意が、過ぎた苦しみの記憶を取り去ったからである。
Epistolarum libri decem 6.69.3
Modo memento curam styli inter praecipua et prima sortiri; ne hujus exempli recordatio majores denuo metus afferat, dum credimus sub exspectatione meliorum rursus aliqua adversa reticeri. Valete.
PL 18, 283Cただ、書く心配りを最重要の第一のものの中に数えよ。この前例を思い出して、よりよい知らせを待つあいだに、またも何か悪いことが伏せられているのではと思い、さらに大きな恐れが生じることのないように。健やかであれ。