Epistolarum libri decem 9.93.1
1
Pignora nostra conjunximus. Atque ideo consentaneum videtur, ut quos coetus participes habuimus, etiam honore sportulae prosequamur. Duos igitur solidos offerendos tibi misimus, parvum munusculum, si aestimemur pretio sui: religiosum, si amore pendentis. Vale.
PL 18, 348B我々の子ら〔pignora。「質草」とも取れるが、子らの縁組を言うと取った〕を結び合わせた。それゆえ、その集いに加わった人々を、贈り物の栄誉をもって送るのがふさわしいと思われる。そこで、あなたに差し出すべく二ソリドゥスを送った。物そのものの値で量られるなら小さな贈り物だが、量って払う者〔pendentis〕の愛で見るなら義理にかなった〔religiosum〕贈り物である。健やかであれ。