Epistolarum libri decem 1.8.1
Jamdudum vestri cupiunt Lucrina tacita, et liquida Baiana, et Puteoli adhuc celebres, et Bauli magnum silentes. Vos apud Coram rusticam, vel apud steriles Formias desidetis.
PL 18, 150Dルクリヌス湖の静けさも、バイアエの澄んだ水も、なお名高いプテオリも、ひっそりと静まったバウリも、とうにあなた〔vos。一人の相手への敬意の複数〕を待ち望んでいる。あなたは田舎のコラや、不毛なフォルミアエでぐずぐずしている。
Epistolarum libri decem 1.8.2
Tandem si operae est, contendite viam, et meliora terrarum animadvertite, ubi alte turbis quiescitur, ubi fruendis feriis nullus est modus. Ubi corniger Lyaeus Operit superna vite, Vulcanus aestuosis Medium coquit cavernis.
PL 18, 150Dようやくその気があるなら、道を急げ。この地のもっと良いところに目を留めよ。そこでは人混みを離れて深く憩うことができ、休暇を楽しむのに限りがない。そこでは、角あるリュアエウス〔バックス〕が高所をブドウの蔓で覆い、ウルカヌスが煮えたぎる洞窟の中ほどを焼く。
Epistolarum libri decem 1.8.3
Tenet jam pisce multo Thetis et Baia sorores: Calet unda, friget aethra, Simul innatat choreis Amathusium renidens, Salis arbitra, et vaporis Flos siderum Dione. Num vobis videor quasi multae luxuriae ebrius, mentis insipere, atque adeo in poetas nomen dedisse?
PL 18, 151Aテティスとバイアは姉妹として、すでに多くの魚を擁している。波は熱く、空気は冷たく、同時に群舞のなかを、微笑むアマトゥスの女神〔ウェヌス〕が、塩と湯気の裁き手、星々の花ディオネが泳ぐ。私が、大いなる贅沢に酔ったかのように、正気を失い、ついには詩人の名簿に名を連ねたと、あなたには見えるだろうか。
Epistolarum libri decem 1.8.4
Nihil moror hanc litteraturam: loci potius, quam ingenii mei munus exercui. Sed si invitantia loquor, gradum tollite, ut et vos sitis laeti praesentium, et nobis potiundi, quae volumus, fortuna succedat. Vale.
PL 18, 151A私はこのような文芸には構わない。私は自分の才ではなく、場所の贈り物を行使したのだ。だが、私が誘う言葉を語っているなら、足を上げよ。あなたが現在の楽しみに喜び、我々にも望むものを得る幸運が続くように。健やかであれ。