Epistolarum libri decem 2.78.1
Pars hominum compendiis et quaestibus gaudent; me votiva delectat expensio. Itaque avidus civicae gratiae, quaestoris filii mei sumptibus studeo aliud genus largitatis adjicere, ut curulibus stabulis Urbis aeternae etiam quina mancipia largiamur.
PL 18, 197B人々の一部は倹約や利得を喜ぶ。私は、願をかけた出費を喜ぶ。そこで、都の人々の好意に飢えて、息子の財務官職の費用に、別種の気前よさを加えたいと思う。永遠の都の戦車競技の厩舎に、五人ずつの奴隷をも贈ることである。
Epistolarum libri decem 2.78.2
Et quoniam servorum per limitem facilis inventio, et pretium solet esse tolerabile; quam maxime te deprecor, ut per homines strennos viginti juvenes praedicto negotio congruentes jubeas comparari.
PL 18, 197B辺境〔limes〕では奴隷はたやすく見つかり、値も耐えうるものが普通だから、頼む、できるだけ、精力のある〔底本は strennos。strenuos と読む〕人々を通じて、前述の務めにふさわしい若者二十人を調達させてほしい。
Epistolarum libri decem 2.78.3
In quam rem solidos ad te misi, habita aestimatione hominum, quorum non forma, sed aetas et sanitas deligenda est. Vale.
PL 18, 197Bそのために、人々の評価額を見積もって、金貨をあなたに送った。選ぶべきは見目ではなく、年齢と健康である。健やかであれ。