Epistolarum libri decem 3.22.1
1
Tantum tibi suppetit uberis eloquii, ut prioris silentii veniam cum praesentis facundiae laude merearis. Quae enim pars litterarum tuarum vel inventionum prudentia caruit, vel novitate sensuum, vel antiquitate verborum?
PL 18, 206Dあなたには豊かな雄弁がそれほど備わっているので、先の沈黙の赦しを、今の弁舌への称賛とともに得るに値する。実際、あなたの書簡のどの部分が、着想の思慮か、思いの新しさか、言葉の古風さを欠いていたか。
Epistolarum libri decem 3.22.2
2
Cum igitur tibi supellex larga non desit, innitere, quaeso te, ut, sicuti oratione mirabilis es, ita religione proberis. Faciet hoc crebritas epistolarum tuarum, quae non solum tibi parabit gratiam, verum etiam me faciet promptiorem. Vale.
PL 18, 206Dだから、あなたには蓄えが豊かで事欠かないのだから、願わくは、弁舌において驚嘆に値するのと同じく、務めへの良心〔religio〕においても確かめられるよう努めよ。あなたの書簡の頻繁さがそれをなし、あなたに好意を得させるだけでなく、私をもいっそう迅速にするだろう。健やかであれ。