Epistolarum libri decem 10.70.1
Quid habeat conditionis inscriptio nostis prae caeteris, juris publici conditores, DD. imperatores. Provisum est enim ne quis temere in alieni capitis discrimen irrueret, ni se idem prius poenae sponsione vinciret.
PL 18, 397A告発書〔inscriptio。告発者が署名し、告発が偽りなら刑罰を負うと約する書面〕がどのような条件をもつかを、公法の制定者である諸君は、誰にもまして知っている、主なる皇帝たちよ。すなわち、まず自分自身を刑罰の誓約で縛らぬかぎり、誰も軽率に他人の身の危険へ突き進むことのないように、と定められているのである。
Epistolarum libri decem 10.70.2
Secundum haec scita legum agens in rebus Africanus, accusationem professus, Compano et Higino clarissimis viris violentiae crimen objecit. Continuo, ut severitas exigebat, reos custodia militaris dissimulata dignitate circumdedit.
PL 18, 397Bこれらの法の定めに従って、皇帝の使者アフリカヌスは、告発を表明し、いとも高名な人コンパヌスとヒギヌスに暴力の罪過を訴えた。ただちに、峻厳さの求めるとおり、軍の拘禁が、被告人たちの地位を顧みることなく彼らを囲んだ。
Epistolarum libri decem 10.70.3
Sed ubi partes sub examine constiterunt, multo luctamine patronorum decursa cognitio, oratione magis, quam probationibus redundavit.
PL 18, 397Bしかし両当事者が審理に出頭すると、審理は弁護人たちの激しい争いのうちに進み、証明よりも弁舌があふれた。
Epistolarum libri decem 10.70.4
Cum longa verborum serie causa traheretur, summates Aricinae urbis, quos ut conscios accusator exciverat, adhibuimus quaestioni, gestorum ordinem sciscitamur. Omnium convenit assertio, nihil turbarum esse conflatum.
PL 18, 397B言葉の長い連なりによって訴訟が引き延ばされていたので、告発者が関係者として呼び出していたアリキアの都市の有力者たちを、我々は審問に召喚し、事の経過を尋ねた。皆の証言は一致した。何の騒擾も起こされていない、と。
Epistolarum libri decem 10.70.5
Tunc ad eludendum judicium praesentia cujusdam coepit exposci, quem non tenebat inscriptio. Eo denique res rediit, ut a partibus Africani accusationis omissio desperatione peteretur. Supererat ut, crimine non probato, in accusatorem formidata reis poena transiret.
PL 18, 397Bそのとき、審理を欺くために、告発書に拘束されていない某の出頭が求められ始めた。実に、アフリカヌスの側から、絶望のあまり告発の取り下げが願われるに至った。罪過が証明されなかったのだから、残るのは、被告人たちが恐れた刑罰が告発者に移ることであった。
Epistolarum libri decem 10.70.6
Sed cum me Africani militia pariter atque incauta adolescentia permoveret, malui judicium de eo clementiae vestrae reservare.
PL 18, 397Cしかし、アフリカヌスの兵役と、同時にその軽率な若さが私を動かしたので、彼についての判断は諸君の寛容に留保するほうがよいと考えた。
Epistolarum libri decem 10.70.7
Alia est enim conditio magistratuum, quorum corruptae videntur esse sententiae, si sint legibus mitiores; alia dominorum principum potestas, quos decet acrimoniam severi juris inflectere. Relationi gesta subtexui, partium quoque supplementa sociavi. Quaeso vestram augustissimam perennitatem ut, perpensis omnibus, sequenda jubeatis.
PL 18, 397C官職者たちの身分は別である。その判決は、法より穏やかであれば、堕落していると見られる。別であるのは、主なる君主たちの権能であって、君主には峻厳な法の厳しさを曲げることがふさわしい。私は上申書に記録を添え、両当事者の補足文書も合わせた。いとも尊き諸君の永続性に願う、すべてを熟慮のうえ、従うべきことを命じてほしい。