Epistolarum libri decem 3.38.1
Cum has ad te litteras darem, lectulo aeger tenebar; jam quidem a periculo vindicatus, sed adhuc ineps virium, quae subinde incertis febribus deteruntur.
PL 18, 210Bあなたにこの書簡を送るいま、私は病んで寝台に伏している。すでに危険からは救い出されたが、なお力に乏しく、その力は不定の熱で絶えず削がれている。
Epistolarum libri decem 3.38.2
Inter haec tamen mala valetudinis meae amicis negotium dedi, ut pignus commune consulta patrum viris consularibus jungeretur. Habita est ratio meritorum tuorum. Nihil enim gratiae meae duco delatum. Acta amplissimi ordinis.
PL 18, 210Bだがこの病の中にあっても、私は友人たちに用件を頼んだ。我々の共通の宝〔pignus。書簡で子らを言う語で、ここも子を指すらしい〕が、元老院の決議によって執政官格の人々に結びつけられるように〔pignus commune consulta patrum viris consularibus jungeretur の構文は定かでない。このように取った〕。あなたの功績は考慮された。私の口添えのおかげで与えられたものは何もないと私は考えるからだ。いとも高貴な身分の議事録を〔次の節の「託した」に続く〕。
Epistolarum libri decem 3.38.3
Ticiano honesto viro tradidi: quae ubi in manus tuas venerint, amicitiae me satisfecisse pronuntia. Nihil enim malo quam honesti officii diligens judicari. Vale.
PL 18, 210B名誉ある人ティキアヌスに託した。それがあなたの手に届いたなら、私が友情を果たしたと宣べてほしい。誠実な務めに励む者と判断されること以上に望むものはない。健やかであれ。