Epistolarum libri decem 8.18.1
In agro me esse miraris. At ego justius stupeo ad communem te patriam spreto ruris otio revertisse, nisi quod causam tibi reditus iterata lis attulit. Alioquin, ut est mens tua quietis cupida, malles negotiis rusticis immorari.
PL 18, 315D私が田舎にいることをあなたは訝る。だが私のほうこそ、あなたが田園の閑暇を捨てて、共通の祖国〔ローマ〕へ戻ったことに、より正当に驚く。ただし、再び起こった訴訟が、あなたに帰還の理由をもたらしたのだろうが。さもなければ、あなたの心は静けさを望むのだから、農事にとどまるほうを選んだであろう。
Epistolarum libri decem 8.18.2
Mihi suburbanitas pedum aegritudine laboranti magis solatio quam voluptati est. Nullam jucunditatem tristis morbi sensus admittit. Sed spero, si innocentiam divina respiciunt, et forensi observatione sanandum.
PL 18, 316A足の病に苦しむ私には、郊外の別荘は楽しみよりも慰めである。陰鬱な病の感覚は、どんな愉しみも受けつけない。だが、神意が私の潔白を顧みるなら、法廷への出仕によっても〔forensi observatione。都で法廷の務めに出ながらでも、の意と取った〕癒えるだろうと、私は期待する。
Epistolarum libri decem 8.18.3
Gratus et facilis erit, aut mihi Romam reditus, aut tibi ad agrum, in quo nunc diversor, excursus. Vale.
PL 18, 316A私がローマへ戻るにせよ、あなたが私の今滞在する地所へ足を伸ばすにせよ、快く容易であろう。健やかであれ。