Epistolarum libri decem 1.71.1
1
Caecilianum virum honestum, Laurentium Lavinarium defensorem susceptum commendat officium. Cui si nihil conciliationis caetera vitae honestamenta praestarent, interventus meus gratiam tuam deberet acquirere.
PL 18, 170A立派な人カエキリアヌスを、ラウレンテス・ラウィナテスの〔底本は Laurentium Lavinarium。ラウレントゥム・ラウィニウムの住民 Laurentes Lavinates の属格の崩れと解した〕保護官〔defensor〕として迎えられた者として、その務めが推薦する。彼に、生涯のほかの美点が人の好意を何ももたらさないとしても、私の取りなしがあなたの好意を彼のために得るはずである。
Epistolarum libri decem 1.71.2
2
Ama ergo hominem placitum mihi, et religiose civitatis commodis obsequentem. Amoris autem tui sumemus indicium, si eos quibus negotium familiare mandavit, adjuveris. Vale.
PL 18, 170Aゆえに、私の気に入りの者であり、都市の利益に誠実に仕えているこの人を、愛せよ。また、家の用件を委ねた人々〔mandavit の主語は定かでない。カエキリアヌスが用件を委ねた人々と取った〕をあなたが助けるなら、我々はそれをあなたの愛の証しと受け取る。健やかであれ。