Epistolarum libri decem 3.91.1
Probitate et honore pollentibus viris nihil addit aliena oratio. Sua enim luce conspicui precariis testimoniis non juvantur. Qualis igitur quantusque sit dominus et frater meus, in aperto est. Merito ejus laudibus nostrum cedit ingenium.
PL 18, 222C廉直と栄誉に満ちた人々には、他人の弁舌は何も加えない。自らの光で目立つ者は、頼み込んだ証言に助けられはしない。ゆえに、我が主にして兄弟〔敬称〕がいかなる人で、いかに大きいかは、明らかである。当然のことながら、彼の称賛の前には我々の才は退く。
Epistolarum libri decem 3.91.2
Hoc unum tamen praetereundum non puto, summam mihi cum illo esse officiorum familiarum societatem: quae res etiam tibi minora merita plerumque commendat.
PL 18, 222Cだが、ただ一つ、見過ごすべきでないと思うことがある。私と彼とのあいだには、親しい務めの最高の結びつきがあり、この事情はしばしば、より小さな功績の者さえあなたに推薦する。
Epistolarum libri decem 3.91.3
Unde arbitror ex abundanti promptam fore in eum praeclarae tuae mentis affectionem, quam illi et decus proprium, et meae amicitiae praerogativa conciliat. Vale.
PL 18, 222Cそこで私は、余りあるほどに、あなたの輝かしい心の好意が彼に向けて用意されていると思う。それは彼自身の栄誉と、私の友情という先取りの権が、彼に取りつけるものである。健やかであれ。