Epistolarum libri decem 1.47.1
Silentii nostri ratio diversa est, sed unus effectus. Me impedit pontificialis officii cura, te Baiani otii negligentia. Neque enim minus residem facit remissio animi, quam occupatio.
PL 18, 164B我々の沈黙の理由は異なるが、結果は一つである。私を妨げるのは神祇官の務めの心配、あなたを妨げるのはバイアエの閑暇の怠りである。実際、心の弛緩は、用事に劣らず人を怠惰にする。
Epistolarum libri decem 1.47.2
Nec mirum, si te illa ora totum sibi vindicat; cum ipsum Annibalem fides certa sit, bello invictum manus dedisse Campaniae. Non illius coeli aut soli illecebram retinax adventorum lotos aequaverit, et suada Circe pocula, et tricinium semivolucrum puellarum.
PL 18, 164Bあの海岸が、あなたをすっかり自分のものとして求めても不思議ではない。あのハンニバルその人が、戦では敗れなかったのに、カンパニアに手を差し出した〔降伏した〕ことは確かな事実なのだから。あの空や土の誘惑には、来る者を引き留めるロートスも、誘う魔女キルケの杯も、半ば鳥のおとめたち〔セイレーンたち〕の三重唱も、及ばないだろう。
Epistolarum libri decem 1.47.3
Neque ego te pingues ferias agere contendo, aut virtutem puto fregisse deliciis. Sed dum tibi legis, tibi scribis, et urbanarum rerum fessus ingentem animum solitudine domas, amicitiarum munia nullus exsequeris.
PL 18, 164B私は、あなたが安逸な休暇を過ごしていると主張するのでもなく、徳が快楽で挫けたと思うのでもない。ただ、あなたは自分のために読み、自分のために書き、都の事に疲れて、孤独で大きな心を馴らしているあいだは、友情の務めをまったく果たしていない。
Epistolarum libri decem 1.47.4
Quin arripis stylum, nostraeque in te affectioni honorem mutuum facis? Nisi mavis auctoritatem pontificis experiri. Multa nobis in collegio deliberanda sunt. Quis tibi has inducias publici muneris dedit? Senties jus sacerdotis, nisi impleveris jus amici. Vale.
PL 18, 164Cなぜ筆を取らず、我々のあなたへの愛情に、お返しの敬意を払わないのか。それとも、神祇官の権威を試したいのか。我々は神祇官団のうちで多くを審議せねばならない。誰が、あなたに、この公の務めの休戦を与えたのか。友の権利を果たさなければ、祭司の権利を味わうことになろう。健やかであれ。