Epistolarum libri decem 6.22.1
Dura commotio est, quam gignit injuria: sed mollire debet dolorem medicina patientiae. Nec deest vobis usus adversa tolerandi. Nam crebro ictum fortunae ferre didicistis. Quod si in secundis rebus ageretis, jure insolitis malis felicitas laederetur.
PL 18, 272B不当な仕打ちが生む動揺は厳しい。だが、忍耐という薬が痛みを和らげねばならない。諸君には、逆境を耐える慣れが欠けていない。というのも、諸君は運命の打撃を耐えることを、しばしば学んだからである。もし諸君が順境のうちに暮らしていたなら、慣れぬ災いに幸福が傷つくのも当然であろう。
Epistolarum libri decem 6.22.2
Haec eo scribo, ut miratum me scias, quod constantiam tuam lis privata mutaverit, quam sub affinium nomine (ut opinio mea est) Baiani littoris persultator animavit. Sed illi aliud mercedis erit. Causae autem vestrae propugnaculum judiciale non defuit.
PL 18, 272Bこれを書くのは、私が不思議に思っていることを、あなたに知ってもらうためである。すなわち、私的な訴訟があなたの毅然さを変えてしまったことである。その訴訟を、縁者の名のもとに（私の見るところ）バイアエの浜を荒らし回る者が焚きつけた。だが、彼には別の報いがあろう。諸君の件には、法の防塁は欠けなかった。
Epistolarum libri decem 6.22.3
Impetratum quippe est ab altero cognitorum, ne impune sit, quod designavit apparitor: ab altero ut haereditas tua praestetur. Ipsum quoque dominum quaestionis, cum se ab agro receperit, admonebo, ut aut desistat incoepto, aut sibi graviora esse referenda noverit.
PL 18, 272Bというのも、二人の審理官のうち、一方からは、下役がしでかしたことが罰せられずに済まぬよう、もう一方からは、あなたの相続が引き渡されるよう、取り付けられたからである。争いの主である当人にも、彼が田舎から戻ったときに、企てをやめるか、より重いことが自分に報告されねばならないと知るかを、私は警告するつもりである。
Epistolarum libri decem 6.22.4
Haec de rebus domesticis satis dicta sint. Patriae vero nostrae inter caetera frumentariae penuriae mala, legationis ambitus nequiorem facem subdidit.
PL 18, 272C家のことは以上で十分に言った。さて我々の祖国には、穀物不足の害に加えて、使節をめぐる運動が、いっそう悪質な火を焚きつけた。
Epistolarum libri decem 6.22.5
Nam principio Posthumianum et Pinianum duobus aulae summatibus junxit electio, sub ea expressione judicii, ut in ipsis solis plena esse legatio diceretur. Interjectis diebus, cum mandata ordinis tractatus expenderet, Paulinum illis studia privata junxerunt.
PL 18, 272Cというのも、はじめに、宮廷の二人の最高位の者であるポストゥミアヌスとピニアヌスを、選出は〔使節として〕結びつけた〔duobus aulae summatibus junxit の係りは定かでない。二人の高官を同格と取った〕。その判断の表明では、彼ら二人だけで使節は完全だとされた。数日が経ち、審議が元老院の身分の委任事項を量っていたとき、私的な熱意がパウリヌスを彼らに結びつけた。
Epistolarum libri decem 6.22.6
Hinc orta certatio usque ad nefarias pugnas me absente processit. Pudet dicere, quae in se optimates senatus crimina et maledicta projecerint. Sed dirimendas partium quaestiones meo dicuntur doluisse judicio. Fors viderit, qui finis causam publicam maneat.
PL 18, 272Cここから、私の不在のうちに、忌まわしい争いに至るまで競争が進んだ。元老院の有力者たちが互いに投げつけた罪過と悪口は、言うのも恥ずかしい。だが、党派の争いを私の判断で収めるべきことを、彼らは嘆いたと言われる〔dirimendas … doluisse の係りは定かでない。この趣旨と取った〕。運が見るであろう、公の件にどんな結末が待つかは。
Epistolarum libri decem 6.22.7
Interim senatus fama laceratur, et infortunatis etiam crimen accessit. Si in manus meas venerint monumenta gestorum, legendo noscetis, quae verborum meorum verecundia noluit explicare. Valete.
PL 18, 272Dそのあいだ、元老院の名声は引き裂かれ、不運な者たちには罪過までが加わった。もし議事録が私の手に入れば、読んで知るであろう。私の言葉の慎みが語ろうとしなかったことを。健やかであれ。