シュンマクスc. 345–402

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 18 › Epistolarum libri decem

Liber VII, Caput XC 第VII巻 第XC章

SYMMACHUS MESSALAE.

シュンマクスよりメッサラへ

Quintus Aurelius Symmachus · Epistolarum libri decem · PL 18, 304B · 2 sectiones

Epistolarum libri decem 7.90.1

1

Probavit effectus non immerito a me sperata, quae praestare dignatus es, magisque me culpam potuisse contrahere, si apud amantem, Praetorias pignoris nostri necessitates pudore tacuissem.

PL 18, 304B

あなたが与えることをよしとしてくれたことで、私の望んだことが理由なきものでなかったと、結果が示した。愛してくれる人に対して、我々の子の法務官職にかかわる入り用を、遠慮から黙っていたなら、むしろ私が咎を負いえたであろう。

Epistolarum libri decem 7.90.2

2

Ornari ergo nos gaudeo frequentibus amoris tui testimoniis: et volo speres, quidquid gratiae editio nostra quaesiverit, ad tua beneficia me cedente referendum. Vale.

PL 18, 304B

それゆえ、あなたの愛のたびたびの証しで我々が飾られることを喜ぶ。そして、我々の催しが得るあらゆる好意は、私が譲って、あなたの恩恵に帰されるべきものと、あなたに期待してほしい。健やかであれ。