Epistolarum libri decem 7.14.1
Cum veredarii deesset occasio, privato homini reddenda scripta commisi. Hunc ad vos arbitror sero venturum. Utriusque litteris eadem continentur, quod sextum cal.
PL 18, 288C駅逓の使者〔veredarius〕を使う機会がなかったので、届けるべき手紙は一人の私人に託した。この者はあなた〔vos。一人の相手への敬意の複数〕のところへ遅れて着くと思う。二通とも同じことが書かれている。すなわち、3月のカレンダエの6日前〔2月24日。Martias は次の節の頭にある〕に、
Epistolarum libri decem 7.14.2
Martias Mediolanum multo anfractu circumvectus intraverim, veneratusque dominum et principem nostrum, cujus sermo itineris mei laborem compensavit.
PL 18, 288C私は大きな回り道をしてミラノに入り、我々の主にして君主を拝した、ということである。その言葉は旅の労苦を償ってくれた。
Epistolarum libri decem 7.14.3
In praesentiam viri cuncta praecelsi comitis agenda produco; quem mox, Deo juvante, adfore nuntiorum confirmat assertio. Nunc tuae curae sit, decus nostrum, peregrinationis meae curas styli assiduitate solari. Vale.
PL 18, 288Cなすべき事柄は、万事に抜きん出た人〔vir cuncta praecelsus〕である伯（コメス）が来るまで持ち越す〔produco は「延ばす」と取った〕。使いの者たちの断言は、まもなく神の助けによって彼が到着することを確かにしている。いまは、我々の誇りよ、あなたの務めとして、筆をたゆまず執って私の旅の憂いを慰めてほしい。健やかであれ。