Epistolarum libri decem 3.40.1
1
Recte valeo. Hoc enim scribendi debet esse principium, quod maxime expetunt vota lecturi. Aeque tibi oblatum vigorem nimis gaudeo: nam me indicio tali nuper hilarasti.
PL 18, 210D私は元気だ。書簡の初めはこれであるべきだ。読む者の願いが最も求めることだから。あなたにも同じく活力が与えられたことを、私は大いに喜ぶ。つい先ごろ、そのような知らせで私を陽気にしてくれたのだから。
Epistolarum libri decem 3.40.2
2
Illud quoque in summam pono laetitiae, quod te memorem mei honorificentia proximae scriptionis ostendit. Cujus rei gratiam silere non debeo, ut hoc invitamento ad perseverantiam litterarii muneris provoceris. Vale.
PL 18, 210D喜びの総計にもう一つ加えるのは、直近の書簡の厚遇が、あなたが私を覚えていることを示した点でもある。その礼を黙っているべきではない。この誘いによって、書簡の務めを続けるよう促されるように。健やかであれ。