Epistolarum libri decem 7.117.1
1
Exsortem te sermonis mei esse non patiar, neque a scribendi perseverantia silentii tui imitatione deducar. Scio enim plerumque non amicitiae negligentia, sed obstrepentibus curis officia retardari.
PL 18, 309Dあなたを私の言葉にあずからぬ者にはさせない。あなたの沈黙をまねて、書き続ける粘り強さから引き離されることもない。というのも、務めがしばしば遅れるのは、友情の怠慢のためでなく、騒ぎ立てる心配事のためだと知っているからである。
Epistolarum libri decem 7.117.2
2
Velim idem credas, et in posterum curam capessas integrandi istius muneris, quod ipse jam pridem moraris. Ero tunc promptior exhibendis litteris, qui ne nunc tempero, cum gratiam mutuam non reporto. Vale.
PL 18, 309Dあなたも同じように考えてほしい。そして今後は、あなた自身がだいぶ前から遅らせているこの務めを、あらためて整える心配りを引き受けてほしい。そうなれば私は、書簡を送ることにもっと素早くなるだろう。返礼の好意を受け取らないいまですら、控えていないのだから。健やかであれ。