Epistolarum libri decem 1.99.1
1
Si quando mihi apud amicum testimonii dictio est, cohibeo operam plus loquendi. Nam quid religio ubi agit, desideratur oratio? Fero igitur ad te nudum de familiari meo Pontigano, sed fidele judicium; quem nisi amore nostro dignum probassem, minime tuo traderem.
PL 18, 176C友人のもとで証言の言葉を述べる機会がときにあるとき、私は多く語る労を控える。実に、誠実〔religio〕が働いているところで、なぜ弁が求められるのか。ゆえに、私の親しい人ポンティガヌスについて、飾らぬが信頼できる判断をあなたに持っていく。彼が我々の愛に値すると確かめていなければ、あなたの愛に委ねることは決してしない。
Epistolarum libri decem 1.99.2
2
Mens ejus in aperto est, vita spectat ad laudem. Scis certe, nunquam me faciliorem favoris esse, quam veri. Horum omnium fidem confirmabis, cum in illo plura repereris. Vale.
PL 18, 176C彼の心は開かれており、生き方は称賛へ向かっている。私が真実よりも好意に容易く傾くことは決してないと、あなたは確かに知っている。これらすべての確かさを、あなたは彼のうちにより多くを見いだすときに確かめるだろう。健やかであれ。