Epistolarum libri decem 3.20.1
1
Elegisti materiam proniorem: accommodatior est enim querelae oratio humana, quam gratiae. Qua causa factum puto, ut me taciturnitatis incesseris, cum perpetem curam dandae et reddendae salutis adnitar. Quod quidem me libente fecisti.
PL 18, 206Bあなたはより傾きやすい話題を選んだ。人間の言葉は感謝よりも不平に向いているからだ。そのためだろう、あなたが私を寡黙だと責めたのは。私は挨拶を送り、返し続けることに絶えず心を尽くしているのに。もっとも、あなたがそうしたのは私も喜ぶところだ。
Epistolarum libri decem 3.20.2
2
Nam qui alteri culpae ducit officii negligentiam, pollicetur de se operam promptiorem. Expostulatio tua instar est sponsionis. Non meditabor tua verba, non excogitabo sententias. Si peccatum silendo contraxeris, tuis tantum litteris argueris. Vale.
PL 18, 206B他人に務めの怠りを咎として負わせる者は、自分についてはより迅速な働きを約束するものだ。あなたの非難は約束に等しい。私はあなたの言葉を練らないし、考えも案出しない。もしあなたが沈黙によって過ちを重ねたなら、あなた自身の書簡によってだけ責められるだろう。健やかであれ。